자기 수준에 맞는 영어 원서를 찾는 방법

 

내 수준에 맞는 영어 원서를 찾는 방법

일반적으로 영어 원서를 펼쳤을때 한 페이지에 모르는 단어가 세개 이상이 나오면 본인 수준에 맞지 않는 책이라고 판단하는게 좋다. 여기서 중요한건 어디서 본듯한데 정확히 뜻은 모르겠고 비슷하게 유추는 할수 있는 단어다=모르는 단어 로 규정하는게 경험상 좋은것같다. 어디서 본 것 같은데 알것 같은데 정확히 뜻은 모르겠다 싶은 단어 역시 모르는 단어로 간주하고 한 페이지에 내가 정확하게 알지 못하는 단어가 몇개 있는지 찾아 세개 이상이면 과감히 더 낮은 단계의 원서를 선택하자. 일단 아는 단어가많이 있는 문장에서 그 흐름과 전체적인 내용을 파악하고 문장을 한글로 해석하지 않고 그냥 직관적으로 무슨 뜻인지 알수 있게끔 하는 훈련이 필요하다. 물론 본인이 소싯적에 수능을 몇점 받았는지 토익이 몇점인지는 중요하지 않다. 우리는 대게 영어를 한글로 해석해서 내용을 유추하는 방식으로 오랜 시간 훈련되어 왔고 영어를 처음 접했던 공부 방법이 그랬기 때문에 한글로 된 책을 읽을 때 처럼 한 문장 한문장 해석하면서 느리게 읽지 않고 빠르게 직독직해를 하기 위해선 오랜 시간 우리가 고수 해왔던 방식을 깨트리고 새롭게 훈련하는 것이 꼭 필요하다.

렉사일 지수(Lexile)와 AR지수가 무엇인가

렉사일 지수(Lexile) : 개인의 영어독서 능력과 수준에 맞는 도서를 골라 읽을 수 있도록 미국 교육 연구 기관 Meramerrics사에서 개발한 독서능력 평가지수입니다. 미국 20개 주에서 사용되며 가장 공신력 있는 지수로 활용되고 있습니다.

AR지수: 미국 르네상스러닝 사에서 도서의 문장 길이, 난이도, 어휘 수준을 종합하여 나타낸 도서의 난이도 수치로 17만여 권의 도서에 대해 AR 지수를 제공합니다. 또한 미국 표준 학령치를 기준으로 분석한 리딩레벨과 연계되어 미국 6만 개 이상의 학교에서활용되고 있습니다.
(알라딘 홈페이지 발췌)

렉사일 지수가 높을 수록 AR 지수도 비등하게 높아진다. 그러므로 두 지수중 어느 것이 더 공신력있나 혹은 어떤 지수를 기준으로 삼아야하나는 별로 의미가 없는 듯하다. 좀 더 접근하기 쉬운 지수를 기준으로 본인의 리딩 레벨을 찾아보는 것이 편한것같다.

렉사일(Lexile)지수 별 영어 원서 고르는 방법

알라딘에서 외국도서 탭에 들어가면 하위항목에 Lexile이라는 탭이 있다.
미국 학년 기준으로 취학전(0~200L), 1학년(200~500L), 2학년(470~620L), 3학년(590~790L), 4학년(695~910L), 5학년(805~980L), 6학년(900~1040L), 7학년(955~1090L), 8학년(1025~1160L), 9학년(1095~1230L), 10학년(1155~1310L), 11~12학년(1215~1360L), 대학생(1360L)으로 나누어져 있는데 레벨 별 대표 도서와 주요 샘플 문장이 소개되어 있어 주요 샘플 문장을 읽어보고 쉽게 읽혀지는가 그리고 모르는 단어가 3개 이상 들어있는지를 살펴보고 선택을 하면 된다.

혹은 읽고 싶은 책이 있는데 렉사일 지수가 얼마쯤 되는지 궁금하다면 구글 검색을 통해 알아보는 방법과 렉사일 지수를 찾는 사이트를 통해서 알아보면된다.
구글에 “책 제목(물론 영어로) Lexile”이라고 검색하면 쉽게 렉사일 지수를 찾아볼수도 있지만 간혹 나오지 않는 경우도 있는데 그럴땐 hub.lexile.com 이라는 사이트에서 찾아보길 권유한다.

 렉사일 지수 단계별 추천 도서

 

취학전(0~200L) :Amelia Bedelia(I Can Read Book) 

[sample]

“Oh, Amelia Bedelia,

Your first day of work,

And I can’t be here.

 

2학년(470~620L) : Fantastic Mr. Fox (Paperback)_Roald Dahl

[sample]

Bean was a turkey-and-apple farmer.

He kept thousands of turkeys in an orchard full of apple trees.

He never ate any food at all.

 

3학년(590~790L): Holes (Paperback)_Newbery

[sample]

He looked out the window, although there wasn't much to see-mostly fields of hay and cotton. He was on a long bus ride to nowhere. 

The bus wasn't air-conditioned, and the hot, heavy air was almost as stifling as the handcuffs.

 

4학년(695~910L) : Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Paperback)

[sample]

At half of eight, Mr.Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs.Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed, because Dudley was now having a tantrum and throuwing his cereal at the walls.

 

5학년(805~980L) : To Kill a Mockingbird (Paperback)

[sample]

“All we had was Simon Finch, a fur-trapping apothecary from Cornwall whose piety was exceeded only by his stinginess. In England, Simon was irritated by the persecution of those who called themselved Methodists at the hands of

 

6학년(900~1040L)

Dear Mr. Henshaw (Paperback) 

[sample]

Like I've been telling you, I am Leigh Botts. Leigh Marcus Botts. 

I don't like Leigh for a name because some people don't know how to say it or think it's girl's name.

 

7학년(955~1090L)

My Father's Dragon (Paperback)

[sample]

This made my father very sad, and he apologized to the cat because his mother had been so rude. He told the cat to stay anyway, and that somehow he would bring her a saucer of milk each day.

 

8학년(1025~1160L)

Rascal (Paperback)

[sample]

It was in May,1918,that a new friend and companion came into my life: a character, a personality, and a ringtailed wonder. He weighed less than one pound when I discovered him, a furry ball of utter dependence and awakening curiosity, unweaned and defenseless.

 

9학년(1095~1230L)

Gone with the Wind (Paperback)

[sample]

Scarlett O'hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were. In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent

 

10학년(1155~1310L)

Silent Spring (Paperback)

[sample]

Brat opened one eye. A woman was there, a woman neither old nor young but in between. Neither fat nor thin but in between. An important looking woman with a sharp nose and a sharp glance and a wimple starched onto sharp pleats.

 

11~12학년(1215~1360L)

Dinosaurs Before Dark (Paperback)_Magic Tree House

[sample]

JDuring the years since then I have received help and encouragement from so many people that it is not possible to name them all here. Those who have freely shared with me the fruits of many year's experience and study represent...

 

대학생(1360L)

The Wealth of Nations (Paperback)

[sample]

The greatest improvement in the productive powers of labour, and the greater part of the skill, dexterity, and judgment, with which it is anywhere directed, or applied, seem to have been the effects of the division of labour.